Tributo a Piccolo.

Ragnus escribió:

cronos346 escribió:En japonés es pikkoro que significa instrumento musical. El padre del pikkoro original katatsu, y nail y dende signfican caracol. Y por cierto yamcha, ten shin han y chaoz son platos chinos.
Al hacer la traducción a los idiomas occidentales se suele cambiar su r débil por la l para pronunciar mejor. En one piece por ejemplo luffy es ruffy en japonés, error que cometen los de la televisión gallega que lo traducen como rrufi. Y jode oirlo un montón.

Ahora que dices esto de Pikkoro = Instrumento musical, me acuerdo de los bichos que saco el viejo satanás Cor petit, uno era pandereta , el otro timbal y el ultimo tambor. Tiene sentido entonces, ahora que las cosas como son yo me quedo con Cor petit XD